同声传译有什么原则呢-广州敏言翻译公司
简介： 同声传译在我们的生活中有着非常重要的作用，有时候可能我们自己都没有察觉到就融入我们的生活了，下面由敏言给大家说说同声翻译有什么原则。
1、顺句驱动
在
同声传译在我们的生活中有着非常重要的作用，有时候可能我们自己都没有察觉到就融入我们的生活了，下面由敏言给大家说说同声翻译有什么原则。
1、顺句驱动
在同传过程中，译员按听到原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。
2、随时调整
调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。
3、适度超前
同声传译中的“适度超前”是指口译过程中的“预测技能。就是在原语信息还不完整的情况下，译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。
4、信息等值
“忠实”一向被认为是检验翻译的标准。但在同声传译工作中，有时很难做到“忠实”于原文，有时虽然忠实于原文，却得不到听众的认同。
因此，在同声传译中，对原语中的字、词、句有时候很难译得十全十美，译员要努力做到的是根据接受的词、句及语篇内容掌握原语发言人要传达的主要信息，同时用听众很容易理解的语言方式表达出来。