英语翻译的六种翻译方法-广州敏言翻译公司
简介： 每个人都有一个工作方法，甚至学习翻译。作为一家专业的英语翻译公司，我们公司有很多翻译人员，他们认为我们的翻译方法比较好
1.直译法
通过按照文字的字义直接翻译
每个人都有一个工作方法，甚至学习翻译。作为一家专业的英语翻译公司，我们公司有很多翻译人员，他们认为我们的翻译方法比较好
1.直译法
通过按照文字的字义直接翻译，例如汉语中的“纸虎”直译为“纸虎虎”，外国人不仅深刻理解其意思，而且感觉是传说性的，所以现在已经成为正式的英美民族语言。另外，我们嘴里的“耻”也被直译为“loseface”，“奔跑的狗”被译为“runningdog”。因中国热而受外国人欢迎的“功夫”被译成“kungfu”等也是直译法的一种。
2.同义习语借用法
两种语言中的一些同义习语，在内容、形式、颜色上都是一致的，它们不仅有相同的意思和隐含的意思，而且脸也有相同或极其相似的形象和比喻。如果在翻译时遇到这样的情况，请原封不动地放上当地的借阅书。例如，汉语中有“旁边有耳朵”这个习语，英语中有“wallshaveears”这个词，和两个词意思相符，不完美。我们说“火上浇油”，英国人说“toaddfueltotheflame”，两者完全一样。
英语翻译有哪些翻译方法？
3.意译法
有些习语不能直译，也找不到同义的习语借用，必须用意译的方法对待。例如，汉语的“落花流水”用来表示大败的意思，翻译成英语的话就是“tobeshatteredtopieces”。“乌烟瘴气”表示情况混乱，可以用“chaos”来表达。
4.省略法
英译公司知道汉语在习语中有对偶语，意思重复。偶尔这种情况用省略法处理，以免画蛇添足。例如，“铜壁铁壁”能够翻译成“wallofbronze”，没有必要说“wallofcopperandiron”。
5.增加法
为了更加明确地表现本来的意思，可以根据上下文的必要性，对译文加以说明。例如，“树倒猿散”可以翻译成“Oncethetreefalls，themonkeysonitwillfleehelter-skelter”。其中，helter-skelter是“慌张”的意思，是追加的成分，原文中没有那个词语是有意义的，突出形象，发出声音。
6.还原法
有些习语来源于外语，翻译时可以还原。例如，“夹尾巴”必须写成“withthetailbetweenthelegs”，“战争贩子”是英语“war-monger”的翻译，“蓝图”是“blue-print”等