听广州翻译公司专家介绍几位国内学者的翻译理

TIME:2021-09-12 | WRITER:admin

简介：英文翻译是一项十分重要的工作，到底什么才算是好的翻译呢?翻译工作标准规定有很多，可是评判翻译工作的优劣一定是要在一定架构内来说，从古至今的翻译工作理论家明确提出了许多翻译理论，相关的翻译工作标准规定的看法也是有许多。今天广州翻译公司专家将介绍几位国内知名学者的翻译理论。

　　英文翻译是一项十分重要的工作，到底什么才算是好的翻译呢?翻译工作标准规定有很多，可是评判翻译工作的优劣一定是要在一定架构内来说，从古至今的翻译工作理论家明确提出了许多翻译理论，相关的翻译工作标准规定的看法也是有许多。今天专家将介绍几位国内知名学者的翻译理论。
  　　严复(1853-1921)：信、达、雅(faithfulness/expressiveness/elegance)。

　　信：忠实通顺，能完整表达原文思想;

　　达：语言通顺，自然地道，易懂;

　　雅：文字优美，注重修辞，译文要有文采。

　　鲁迅：信、顺(smoothless)。他的见解考虑到两方面，首先是容易理解，其次是保存原作品的内容与风格，使其相统一。

　　林语堂：忠实、通顺、美(beautifulness)。林语堂的翻译的标准问题大致分为三方面理论：第一，忠实原文的标准，是译者对原文信息还原是否准确的问题;第二是通顺的标准，是译者对中文运用的问题;第三是美的标准，涉及翻译与语言文字艺术的问题。

　　傅雷：神似( resemblance in spirit spiritual conformity)。他的观点以翻译的文本效果而论，译文不在形似，即内容风格形式的统一;而在于神似，重点强调原作精神领域意旨内容的再现。

　　许渊冲的“意美”,也追求神似，这两种理论不谋而合。许渊冲认为，“意美以感心，一也;音美以感耳，二也;形美以感目，三也。”鲁迅先生在《汉文学史纲要》提出中国文字的三个特征，就是“三美论”的基本体现。许渊冲将关于中国古代诗词的这三美应用于翻译研究当中，认为要先追求意美，再求音美，最后求形美，力求三者相互统一，相辅相成。

　　钱钟书：化境( sublimed adaptation/reaching the acme of perfection)。

　　钱钟书认为文学翻译的最高境界的象征，就是“化”。他主张，“不因语文习惯的差异而漏出生硬牵强的痕迹，又能完全保留原有的风味，那就算化境。”也就是说，把作品从源语言转变为目标语言时，语言习惯的差异不会造成译文生硬拗口，牵强晦涩难懂，同时能完全保留原文的风格，这就算得上“化境”。

　　张培基在《英汉翻译教程》中提出“忠实通顺”的翻译标准，他认为“忠实”即忠实于原文的内容，保持原作的风格，“通顺”即译文语言必须通顺易懂、自然地道，符合语言表达规范。广州翻译公司专家认为，这对于初学翻译的人来说，是比较实用的翻译标准。

　　以上就是广州翻译公司专家介绍的几位国内知名学者的翻译理论，相信大家看过之后一定能有所收获的。