自由翻译员需要具备什么因素?

TIME:2021-08-31 | WRITER:admin

  选择自由译员是有要求的，不是每个人都可以当得，自由翻译应该具备一定的素养，下面敏言翻译给大家分享自由翻译员需要具备什么因素?

  It is required to choose a free translator. Not everyone can do it. A free translator should have a certain level of accomplishment. Shanghai Zhenyun translation company will share with you what factors a free translator needs to have?

  首先，翻译公司最注重的便是翻译的水平，如果连这关都过不去的话，那么离成为合格的翻译都差一大截。闻道有先后，术业有专攻。每个人都有自己所擅长的领域，如果每个领域的翻译都接，没有自己所主打的，那么翻译出来的质量也可想而知，作为翻译应该精益求精。

  First of all, the most important thing translation companies pay attention to is the level of translation. If they can't pass this barrier, they are far from being qualified translators. We have heard that Tao has its own sequence, and its technique has its own specialty. Everyone has his or her own field of expertise. If the translation in each field is accepted, and there is no one who focuses on it, then the quality of the translation can be imagined. As a translator, we should strive for perfection.

  同时，译员就是促进交流沟通的，如果自己练最基本的与人交流沟通的能力都存在偏差，那么翻译公司势必会怀疑你的工作能力，在接到稿件的时候，一定要有效的沟通，问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件格式、交稿方式等，不要自以为自己了解行业标准、知道客户需求，因为每家公司的需求是不同的，要求也是不同的。

  At the same time, the interpreter is to promote communication. If there is a deviation in your basic ability to communicate with others, the translation company is bound to doubt your work ability. When you receive a manuscript, you must communicate effectively and ask for the specific requirements of the client, such as the time of submission, the format of the document, and the way of submission. Do not assume that you understand the industry standards Know the needs of customers, because each company has different needs and requirements.

  最后，译员需要的是细心，用心，抱着负责任的态度去进行翻译，如果译员做到这些，也不会出现那么多神翻译供大家吐槽，明明只是很简单的事情，由于自己的不细心，不认真而导致了严重的后果，很多人甚至认为中国的翻译界没有发展前景了。

  Finally, the interpreter needs careful, conscientious and responsible attitude to translate. If the interpreter does this, there will not be so many gods to translate for everyone to make complaints about. It is simply a simple matter. Because of his careless and serious consequences, many people even think that China's translation field is not developing.