关于远程云同传的一些思考广州翻译公司告诉你

TIME:2021-09-04 | WRITER:admin

简介：广州翻译公司小编说起会议口译，大家常常会想到会议厅后面的同传室里一字排开、坐着各种语言的翻译人员，正襟危坐，戴着耳机皱着眉头，全神贯注地听着耳机里的讲稿，同时还慷慨激昂地翻译。如今，我们正在探索的是另一种情景——远端云同传(CRSI/CDSI)，一种基于Internet和云计算技术的软件平台。

　　小编说起会议口译，大家常常会想到会议厅后面的同传室里一字排开、坐着各种语言的翻译人员，正襟危坐，戴着耳机皱着眉头，全神贯注地听着耳机里的讲稿，同时还慷慨激昂地翻译。如今，我们正在探索的是另一种情景——远端云同传(CRSI/CDSI)，一种基于Internet和云计算技术的软件平台。  
　　近几年来，越来越多的云因特网远程口译平台涌入市场，俨然成为实现“远程办公”的动力。而且因为疫情，更是迫使人们在家里进行远程办公或者网上开会。因此，广州翻译公司小编也会疑问，这种情况会不会加速远程云对传者和译者的接受和使用呢？

　　何为远程同传(Remote/DistanceSimultaneousInterpreting)？

　　如名字所示，翻译人员本身不必出现在会议现场，而应出现在(甚至另一时区)另一地点。首先，你要明白一点，同传体本身具有实时性，讲话者发言时，译员几乎同时翻译，不需要讲话者停顿等口译人员交替翻译，就能极大地节省时间，使讲话者能够畅通无阻，同时，有多种语言的听众能够了解讲话者要传达的内容。这样的实时性，也是远程同传必须保证的，否则就违背了使用同传服务的本意。

　　远程同传可以根据使用设备的不同，分为两种类型：

　　首先，使用传统的同传间和同传设备(基于红外线或射频技术)，也就是我们常说的“盒子”。广州翻译公司告诉你，其实会议翻译区别于同传，因为会议有多个分会场(分散在不同地点)，同时开会，为了集中管理，降低成本，提高效率，所有的同传都安装在一个地方(多个房间)，每个同传内安装有显示屏，可同步显示现场的大屏幕内容和现场情况。

　　通过物理连接(在同一建筑物内)将视频和音频信号实时(接近零延迟)地连接在一起，或者通过卫星传输或租赁高速线(接近零延迟)连接在一起，以确保现场听众能够收听到同传(或毫秒级超低延迟)。毫无疑问，使用卫星传送或租赁高速线路的费用与翻译人员的差旅费相比，优势并不明显，除非会议需要20多名翻译才能举行(而卫星和高速网络租赁费则没有这么多)。

　　下面简称“远程云同传”。在一般的因特网云服务器上，会议现场的视频和音频通过电子笔或桌面终端传送，翻译人员所看到的软件界面类似于传统的同传机，具有音量调节、切换话筒、同步翻译等功能。

　　广州翻译公司小编告诉你，解说员通过鼠标或触屏操作计算机，可以看到现场情况，还可以用键盘在对话框中与现场或远程技术人员进行交谈(如果是在另一地点，也只能通过该窗口进行交流)。译文内容可通过普通因特网传送到现场，观众可通过传统的接收机或通过自己的手机连接因特网来收听。