日语招标翻译,日语招商翻译要注意什么？-广州敏
简介：随着中国改革开放的不断深入，招商、招标等经济活动更加频繁。特別是中国加人WTO 之后，经济活动的发展更是上了ー个新台阶。
而招商翻译、招标翻译也成为急需。下面，我们分别对
随着中国改革开放的不断深入，招商、招标等经济活动更加频繁。特別是中国加人WTO 之后，经济活动的发展更是上了ー个新台阶。
而、也成为急需。下面，我们分别对招商、招标类文章的翻译做简单探讨。
所谓招商类文章，无论内容和体裁都是多种多祥的，因此凡是为招商活动服务的文章都可以列入此类。
从内容上看，工业、农业、商业、文教、卫生等第一产业、第二产业、第三产业、无不涉及；
从体裁上看，投资环境介绍、投资指南、项目说明、图片展览说明文字、电视片解说词、标书等，形式不一。
我们这里所要研究的，不是所有招商类文章的翻译，而是招商类文章中最常用的投资环境介绍及投资指南等文章的翻译（招标类文章另谈）。
汉语文章文体中，有以景感人、以情动人的记叙文，也有以论是非、议事理为主的议论文，还有以说明为主要表达方式的说明文。
很明显，投资环境介绍、投资指南类的文章很难列人以上三种文体中的任何一种。
汉语文体中，还有一种最常用的文体，即应用文，它是人们在日常工作、学习、生活中进行管理、处理业务时经常使用的文体。
尽管应用文的种类几乎应有尽有，但还是很难把投资环境介绍、投资指南类的文章纳入其中ー种。之所以讲这些，就是说这种投资环境介绍、投资指南类文章兼具以上几种文体的特点，翻译时很难拘于一法。
比如说，翻译有时要像文学翻译那 样求“神”似，不求形似，有时要象法律翻译那样字字准确，有时则要像说明书翻译那样固定、 刻板，有时还要像议论文翻译那样精选词汇，把握分寸。
由于上述原因，我们不可能全面，细 致地研究投资环境介绍、投资指南类文章的翻译，只能一般地提几点应注意之处。
1.、要注意中日两国不同的文化历史背景和国情
中日两国是一衣带水的友好邻邦，日本的文化深受中国的影响。
但两个国家毕竟不同，在翻译过程中难免会遇到涉及不同文化背景、历史背景的内容。
对于不了解这些背景的人来说， 单纯依照字面的翻译，是很难完全理解其含义的。
所以应该对其背景进行解释说明，以加深读者的理解。
如「沖縄の畜産は本土復帰以来順調な発展を遂げ」中的「本土復帰」ー词，对冲绳历史不了解的人如果单从字面上理解未免会产生困惑，因此应对其历史背景加以说明。
又如 “商品粮”ー词的解释，由于中日两国国情的不同，不能够简单的按照字面来理解，必须加以说明。
2. 、注意用语通俗、概念明晰
无论投资环境介绍，还是投资指南，都是以此向別人介绍、宣传自己的长处、优势，求得别人的理解。
同意，进而达到招商的目的。因此，语言通俗是很重要的。只有通俗才易于为人们理解、接受。
比如，“青岛市工业门类齐全，基础较好，是全国重要的工业生产基地之一”译为「青島市の工業は各部門が完備しており、基礎も堅固で、中国の重要な工業生産基地の一つです」。
而“消费品市场呈现出繁荣旺销、稳步上升的局面”译为「消費財市場は隆盛を極め、着実に発展しています」较易为日本读者所接受。
同样，把「産•学•宫の連携による研究体制」译为“以产业、学术、政府联合为依托的研究体制”，更方便中国读者的理解。