敏言带你走进去科技英语翻译的基础世界

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

下面谈谈者的基本条件。这些条件不是孤立的，他们彼此之间有着密切的关联。
第一是外语。要翻译，就得有一定的外语水平。外语是必要条件，这是毫无意义的。有少数同志，懂得一些科技专业知识，他们以为有了这个“本钱”，外文差也能译好科普书。这显然是不对的。不过
第二是科技知识。刚才说过，外语是必要条件，这当然是对的。问题是有些同志过分强调这个条件，以为外语是主要条件甚至是充分条件。这种认为只要外语好，译科普书就不成问题的看法是错误的。敏言表示对于科技翻译者除需具备较好的外语水平外，还必须具备一定的科技知识。经验告诉我们，许多词句单凭外语难以判明其意，必须借助科技知识。如果译者不熟悉所译内容，或者翻译时只顾按字面译，而不去理解、体会和消化作者所说的话，对原文内容没有在头脑里形成条理清晰的概念，那么，外语水平再高，也很容易出错。可以这么说，科技英语翻译翻译科普书，科技知识常常比外语知识更为重要。