怎样做才能成为合格的翻译人员

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

　　我们国家很多大型企业都有对外投资，国家的政策现在也十分鼓励我们本国的企业走出去，在国家政策方面给予了很大的优惠，企业的国外发展可以提高我国的企业竞争能力，加强我国企业的盈利能力。随着我国很多的企业开始向海外的各个国家发展，这类企业急需要很多的翻译人才，无论是文字方面的翻译，还是都得到了企业领导的重视，所以一名翻译人员的合格且优秀显得很重要，那么一名合格的翻译人员要有哪些基本的特质呢?罗列如下：

　　1、翻译人员需要知识渊博，所以一个合格的翻译人员必须要多读书，尤其要读外语作品。每天读高质量的报纸(如《纽约时报》《华尔街日报》等)和高质量的杂志(如《经济学家》等)。经常阅读可以拓宽人的视野，多了解不同方向的知识，在翻译的时候也能做到准确翻译。另外还要多关注电视和广播里的各语种时事报导。不要只把新闻当故事听，要分析新闻。与时俱进，跟上时事的步伐。

　　2、翻译人员较合适的在通用语言是所学外语的国家住上一段时间，至少住上半年到一年。和以自身所学外语为母语的人住在一起或保持互动，参加一些外语教授的课程，可以了解地道的外语常用习惯和非书面式的用语语法。这对于翻译的顺利进行和和翻译出原汁原味的成果很有效果。

　　3、翻译人员需要一直提升写作和研究技能。参加有挑战性的写作课程(不仅仅是创意写作课，而是新闻写作、科技文章写作之类的课程)，如此可以熟悉各种官方和非官方文体，比如“新闻体”、“联合国体”、“法律体”等等写作风格。定期抄写外语段落。把不常用或者易出错的语法点一一记下来，努力掌握它们，可以很有效的提高文档翻译能力。

　　4、口语翻译人员需要提升公共演讲技能。参加一些严格的演讲课程，多练习写讲稿和在其他人面前做演讲，既要用母语练也要用外语练。可以避免在做的时候产生胆怯、紧张，进而影响翻译效果，甚至造成严重的失误。而且较合适的让以你所学外语为母语的人来修改你的讲稿，可以提升翻译成果的本土性。

　　5、翻译人员需要磨练自我的分析技能。练习口头总结出听到的演讲的中心思想，练习写新闻报道的摘要，练习阐释难懂的文章(如哲学文章、法律文章等)，练习把复杂的概念解释清楚，为背景研究储备资源(包括图书馆、网络等等)。

　　6、翻译人员需要通晓电脑文档操作软件，不仅要熟练中文软件，还要熟悉外文软件。

　　7、合格的翻译工作人员需要自身的不断努力，翻译工作要紧的就是自己的记忆力，尤其是现场的语言翻译工作，必须要不断的加强自己的记忆力锻炼，这样才可以应付很多的现场情况。

　　成为一名合格并优秀的翻译人员并不是一朝一夕的事，不能急于求成。要耐着性子，认真钻研所学的外语知识，经常运用所学知识来提高熟练程度，以达到活学活用的地步。对每一门语言的掌握，都需要了解本土文化，知道来龙去脉，才能灵活翻译，得出满意的翻译作品。