好理解难翻译的一些单词

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

　　了解到，无论是汉语还是英语，都有一些“一叶障目 不见泰山”的词语，比如汉语的“憋屈”，这虽然有委屈的意思，但是进行译为英的时候又不能简单地翻译成委屈。对比英语，也有一些单词因为其历史文化，即便是一个单词，却包含着两三个汉语词组都难以表达的意思。

　　我们和敏言一起来看看下面的这些单词，来体会一下他们的意思。

　　1. German: Waldeinsamkeit

　　德语：Waldeinsamkeit

　　A feeling of solitude, being alone in the woods and a connectedness to nature. Ralph Waldo Emerson even wrote a whole poem about it.

　　这是形容一种孤傲之感，一人独安闲树林中与大天然相近相通。拉尔夫·瓦尔多·爱默生甚至还为此写过一首诗。

　　2. Italian: Culaccino

　　意大利语：Culaccino

　　The mark left on a table by a cold glass. Who knew condensation could sound so poetic.

　　指的是冷杯子在桌上留下的痕迹。没想到冷凝的水汽也能听上去如斯浪漫。Inuit

　　3. Inuit: Iktsuarpok

　　因纽特语：Iktsuarpok

　　The feeling of anticipation that leads you to go outside and check if anyone is coming, and probably also indicates an element of impatience.

　　是一种迫使你出门看看是不是有人来了的预感，也可能在指焦躁的情绪。

　　4. Japanese: Komorebi

　　日语：Komorebi

　　This is the word the Japanese have for when sunlight filters through the trees - the interplay between the light and the leaves.

　　日本人用这个词形容从树叶的缝隙中漏下来的阳光——是光和叶子相互作用的结果。

　　5. Russian: Pochemuchka

　　俄语：Pochemuchka

　　Someone who asks a lot of questions. In fact, probably too many questions. We all know a few of these.

　　这个词指那些老是问题目的人。事实上，他们的题目可能都不必要。我们大家总会碰到几个这样的人。

　　6. Spanish: Sobremesa

　　西班牙语：Sobremesa

　　Spaniards tend to be a sociable bunch, and this word describes the period of time after a meal when you have food-induced conversations with the people you have shared the meal with.

　　西班牙人好像都很擅于交际，这个词讲的就是统一桌吃饭的人在酒足饭饱后开始闲聊的情形。

　　在上边讲的这些单词中，很多文艺女青年喜欢的是：日语：Komorebi。因为午后阳光温暖，树叶混合着光形成光晕，给人以舒适的感觉。广州翻译公司认为，这些词的应用虽然不多，但是多多学习一下，可以刺激我们对英语的兴趣。