关于武术行业一些用词的翻译

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

  了解到,很多的外国人来中国旅游,去的景点除了一些出名的历史遗迹,典雅的园林建筑,很多人会去的地方就是河南的少林寺了。这是因为之前他们看过的影片导致的,使得很多人都痴迷中国的功夫。想要去实地探究一下中国功夫是不是很厉害。

  尤其是上个世纪李小龙的成功塑造,更多的外国人都想要去少林寺学习武术,此目的,一是领略中国的经典,二是防身健体。话说至此,对于翻译公司来说,在这里的表现就是翻译一些武术知识,帮助中国文化的输出和外国人对中国文化的领悟。

  我们来看看下面的,敏言给大家总结罗列的一些武术知识:


  武术 Martial Arts

  太极拳 hexagram boxing

  刀 broadsword

  钩 hook

  剑 rapier

  棍 cudgel

  散打 free combat

  匕首 dagger

  盾 shield

  双剑 double

  拳法 fist position

  如封似闭 apparent close

  器械对练 armed combat

  与眼平 at eye level

  与鼻平 at nose level

  上步盖掌 backhand stroke in bow step

  仰身跌 backward falling

  倒毛跟斗 backward somersault

  平衡 balance

  提膝平衡 balance with one knee raised

  平衡练习 balancing exercise

  摸胸反击法 against one who grabs your breast

  抓肩反击法 against one who grabs your breast shoulders from behind

  正面抓单手反击法 against one who seizes one of your hands face to face

  身后抓单手反击法 against one who seizes one of your hands from behind

  上述就是经常用到的关于武术的一些词语的翻译了,正确的翻译可以帮助外国人明白我们武术的含义。对于一些不太对的翻译,外国人理解起来可能就很费脑了。专业翻译公司要再说一次,正确的翻译很重要,很重要。

专业英文翻译公司都有什么特点?

TIME:2021-09-03 | WRITER:Minyan

本地化翻译公司了解到,很多的外国人来中国旅游,去的景点除了一些出名的历史遗迹,典雅的园林建筑,很多人会去的地方就是河南的少林寺了。这是因为之前他们看过的影片导致的,使得很多人都痴迷中国的功夫。想要去实地探究一下中国功夫是不是很厉害。

贸易合同翻译中需要注意的事项_专业翻译公司解

TIME:2021-09-03 | WRITER:Minyan

本地化翻译公司了解到,很多的外国人来中国旅游,去的景点除了一些出名的历史遗迹,典雅的园林建筑,很多人会去的地方就是河南的少林寺了。这是因为之前他们看过的影片导致的,使得很多人都痴迷中国的功夫。想要去实地探究一下中国功夫是不是很厉害。

聘请水平不够的金融翻译会产生哪些后果?

TIME:2021-09-03 | WRITER:Minyan

本地化翻译公司了解到,很多的外国人来中国旅游,去的景点除了一些出名的历史遗迹,典雅的园林建筑,很多人会去的地方就是河南的少林寺了。这是因为之前他们看过的影片导致的,使得很多人都痴迷中国的功夫。想要去实地探究一下中国功夫是不是很厉害。

优秀的游戏翻译公司应该做到哪些?

TIME:2021-09-03 | WRITER:Minyan

本地化翻译公司了解到,很多的外国人来中国旅游,去的景点除了一些出名的历史遗迹,典雅的园林建筑,很多人会去的地方就是河南的少林寺了。这是因为之前他们看过的影片导致的,使得很多人都痴迷中国的功夫。想要去实地探究一下中国功夫是不是很厉害。