中国出名景点的一些正确翻译

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

　　仔细对比中国的影视作品和美国的影视作品，我们会发现中国的影视作品，描写历史的有很多，而美国的影视作品多是描写未来的。这是因为不同的历史原因造成的。英文翻译公司敏言了解到，有人据此调侃，在虚拟的世界中，中国人只有历史，美国人只有未来。先不说其正确与否，有一点是不用怀疑的，就是，中国的历史是很深厚的。

　　现在中国的很多人都会出外旅游，相对的，也有很多的外国人来到中国进行探索，深厚的中国历史成为了外国人着迷的地方，进行旅游宣传，成为了外国人了解中国的一个方式。其中外国人很多要去的地方就是中国的历史古迹，正确翻译历史古迹，可以帮助外国人了解中国，也可以宣传中国。

　　下面是敏言总结的一些正确的古迹的翻译：

　　十三陵The Ming Tombs

　　雍和宫Yonghe Lamasery

　　中华世纪坦China Century Altar

　　秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang's Tomb

　　天安门广场Tian'anmen Square

　　华表Ornamental Pillars

　　人民英雄纪念碑The Monument to the People's Heroes

　　毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall

　　人民大会堂The Great Hall of the People

　　故宫The Forbidden City

　　乾清宫The Palace of Heavenly Purity

　　坤宁宫The Palace of Earthly Tranquility

　　御花园The Imperial Garden

　　九龙壁The Nine Dragon Screen

　　天坛The Temple of Heaven

　　回音壁Echo Wall

　　祈年殿The Hall of Prayer for Good Harvest

　　颐和园The Summer Palace

　　佛香阁The Tower of Buddhist Incense

　　石舫The Marble Boat

　　十七孔桥The 17-Arch Bridge

　　铜牛Bronze Ox

　　谐趣园The Garden of Harmonious Interests

　　长城The Great Wall

　　居庸关Juyongguan Pass

　　北海公园: Beihai Park

　　故宫博物院: the Palace Museum

　　革命历史博物馆: The Museum of Revolutionary History

　　天安门广场: Tian’anmen Square

　　毛主席纪念堂:Chairman Mao Zedong Memorial Hall

　　保和殿: the Hall of Preserving Harmony

　　中和殿: the Hall of Central Harmony

　　长城: the Great Wall

　　午门: the Meridian Gate

　　紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation

　　紫禁城: the Forbidden City

　　御花园: Imperial Garden

　　颐花园: Summer Palace

　　周口店遗址: Zhoukoudian Ancient Site

　　太和殿: the Hall of Supreme Harmony

　　祈年殿: the Hall of Prayer for Good Harvest.

　　少年宫: the Children’s Palace

　　烽火台: the Beacon Tower

　　清东陵: Easten Royal Toms of the Qing Dynasty

　　乾清宫: Palace of Heavenly Purity