广州翻译公司介绍口笔译的核心技巧和区别在哪

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

简介：　　我们在学习英语的时候，考试的翻译，有英译汉、汉译英，还有翻译题和作文题，这些基本上都是属于翻译的笔译，而口译则是在短时间内，迅速反应出对方说了什么，并且及时的“复制”出来，但是口译和笔译确是有区别的，你知道是什么吗？那就来看看广州翻译公司对口笔译的介绍，看看它们的区别。

　　我们在学习英语的时候，考试的翻译，有英译汉、汉译英，还有翻译题和作文题，这些基本上都是属于翻译的笔译，而口译则是在短时间内，迅速反应出对方说了什么，并且及时的“复制”出来，但是口译和笔译确是有区别的，你知道是什么吗？那就来看看对口笔译的介绍，看看它们的区别。
  　　
　　广州翻译公司介绍口译，特别是同声传译和笔译输出的总体差异，简单来说是“目的一致，形式不同”。无论翻译还是翻译，目的都是要传达信息。因此，信息的“内核”肯定是一致的，但由于时间维度的不同，对具体语言的外壳处理可能会有所区别。
　　
　　在时间维度上，笔译既是理解整体转换过程的全局性，也是时间与空间的反复推敲、精心雕琢；而口译尤其是同传，则是“管中窥豹”式的局部理解再到逐渐明朗化，从时间维度看，稍纵即逝，是一种非常强烈的临场性和时效性。
　　
　　从“直译”与“意译”的平衡、“形合”与“意合”的追求来看，翻译偏重于“意”。具体地说，在总体上，通过调整语序等方式，较容易掌握原文与译文总体结构和细节信息的对应关系；口译，特别是同传中，“顺句驱动”，即根据讲话的内容和顺序，先出现的信息先翻译成为核心的方法和技巧之一。
　　
　　关于口译操作，英译汉在结构上多采用拆分技巧，将结构规整的长难句拆分为简单句，树状变竹状；而在简单句中，往往需要添加谓语动词，或者把原作中的名词、介词、形容词等转换成新短句的谓语动词。但汉译英却往往相反，多运用整合技巧，减少句数，规整结构，竹状变树状，可以把原文中的三个左右短句作为一组，组成相对工整、复杂的长句；例如，将原文的部分短句改为"with"引导，或由"-ing"分词引导的伴随特征。
　　
　　下面广州翻译公司通过几个例子来说明汉英、英汉同传中常用的核心技术以及口笔译之间的差异。英译汉：顺句驱动，长句切分，动词化。例如：Ishouldlike,firstofall,toonceagainthanktheNorwegianNobelhavemadetotheUnitedNationsPeace-KeepingOperations.Theirdecisionhasbeenacclaimedallovertheworld,Itakethisopportunityalsototheopportunityalsotoexpressonceagainmydeepgratitudetothecountries,whichhavecontries,whichhavecontributetalopportunityalsotointhanportunityalsototheirwillingcooperations.Theirdecisionhavecontries,whichhavecontries,whichhavecontributetroopthetitcontrol.Theirdecisionhasbeenacclaimedallovertheworld,Itakethisopportunityalsotothotheirwillingcooperations.Theirdecisionhasbeenacclaimedalloverth
　　
　　翻译：首先，再次感谢挪威诺贝尔奖委员会授予联合国维持和平行动奖。这一决定在世界范围内流行。此外，我还要借此机会，向那些派遣部队或提供后勤支助的国家表示深切的感谢。我们要把这次制止冲突的伟大努力的成功归功于他们的自愿合作。
　　
　　我要再次感谢/挪威诺贝尔奖委员会，感谢他们为联合国维持和平行动颁发的奖项。这一决定得到了全世界的赞扬。同时，我还要借此机会，再次感谢有关国家，他们已派遣部队或提供后勤支助支持维持和平行动。多亏它们的积极合作，我们才能在制止冲突方面作出重大努力。/表示翻译时，除引号、句号的正常停顿外，在句中的一小段停留。一般口译中，这是一个节奏点。
　　
　　如例所示，汉口英译笔译在输出形式上有明显差异。翻译版进行了大量的语序调整，结构工整、语言简洁。在口译中，采用顺句驱动、长句切分等方式，使输出在语言上显得结构松散，以短句为主，更多地进行结构重组和词性转换；但其优点是不需要对大量信息进行记忆和缓存，也不需要结构信息的大调整，因此头脑负担小，适于紧张的同传工作环境下的实际操作；同时表达风格上较为口语化、强调语言的地道，有利于现场听众的理解和接受。
　　
　　汉译英：精炼词句、散句整合、去动词化。例如：现在是一个行之有效的时代。国家的繁荣、政治的繁荣、社会的稳定、经济的发展、民族的团结、文化的繁荣、人民的安居乐业，都离不开法律的维护和法律的保障。中国也不例外。一国的治国之道，关系到国家的前途与命运。
　　
　　翻译：Today,sworldisbasedonruleoflaw.Theprosperityofanation,theflourishingofitspoliticallife,thestabilityofitssociety,thedevelopmentofitseconomy,theunityofitseniccommunities,thethrivingofitsfutureandhappinessofnoexception；
　　
　　相对于中文，英文翻译中的单词音节要比汉语的音节要大得多，如果口译仍然是用笔译那样字字对应，面面俱到，即使译员语速飞快、紧赶慢赶，仍有可能落后于笔译的问题。所以，即使在有稿同传的情况下，广州翻译公司提醒也应注意不要将字直接翻译，然后按笔译版现场阅读。并应适当精简，辅以实际演练，以正常语速、朗读翻译耗时匹配原文时间为佳。