英语是这么介绍新年的

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

现在的各个公司都开始陆续有人请假回家过新年了，可见春节在中国人的意识中是一个多么重要的节日。这个节日已经传承了N多年，不断的演进变化，但是不变的是，无论是中国大陆上的人还是在外的华侨都惦记着这个一年之中大的节日。而且随着外国人的进入，每年的春节又平添了一些别样的氛围，我们来看看用英语是怎么介绍“新年”的。

chinese new year

the origin of chinese new year（中国新年的来源）

chinese new year, pronounced inchinese as "xin nian", always falls on the date of marking thebeginning of the spring and thus it is also called the "springfestival". "xin" means "new" and "nian"means "year". there are many stories told about the origin of"nian", which actually is a name of animals.

中国的新年，用汉语来说是“xin nian ”,因为是预示着春天的到来，因此也可以说成是“春节”。“xin”意味着新的，“nian”代表新的一年。关于“nian”的来源有很多的故事，其中一个故事中，“nian”是一种动物的名字。

the old story says that the beast "nian" with avery big mouth was so fierce and could swallow many people in one single bite.people were very scared. an old man offered to subdue "nian" and saidto "nian": "i hear that you are very capable, but can youswallow the other beasts instead of people who are by no means of your worthyopponents?" so "nian" swallowed many of the other beasts thathurt people and their domestic animals. the old man turned out to be animmortal god and riding the beast "nian" flied to the heaven. nowthat "nian" is gone and other beasts were also scared into forests,people began to enjoy their peaceful life. before the old man left, he had toldpeople to put up red paper decorations on their windows and doors at eachyear's end to scare away "nian" in case it sneaked back again,because red is the color the beast feared the most.

from there on, the term"guo nian" has the meaning of "pass-over" or"survive" the "nian". by tradition, chinese businesses hadto pay off all debts by the year-end and thus if they could get it over, it isworth for the celebration of the new year.

因为此，过年的期间有战胜或者是在“nian”中得以生存。在传统中，中国商人在年底的时候会清空所有的债务，如果圆满完成，就带来这是一个值得庆祝的新年。

Today people still put up redpaper and firing firecrackers as way of celebration. "guo nian"becomes a tradition of celebration for thousands of years.

现在人们依旧会张贴红色的纸，点燃柴火作为过年的一种庆祝，这也成为流传下来的过年的一种习俗。

敏言知道的中国传统的节日还有很多，我们在后边会陆续给大家讲解，欢迎大家一直关注中国的传统节日。