广州翻译公司介绍翻译中的语序调整-广州敏言翻

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

简介：　　我们有时候在看到一些英语翻译过来的时候，可能和我们想表达出的意思就不一样了，比如每个单词的意思都知道，但是连起来的话，有时就不是原话想要表达出来的意思，其实我们在学习的时候，会听到一个词“倒装”，有时候翻译出来的就是这种类似“倒装”的情况。接下来广州翻译公司给我们介绍的是翻译中的语序调整。

　　我们有时候在看到一些英语翻译过来的时候，可能和我们想表达出的意思就不一样了，比如每个单词的意思都知道，但是连起来的话，有时就不是原话想要表达出来的意思，其实我们在学习的时候，会听到一个词“倒装”，有时候翻译出来的就是这种类似“倒装”的情况。接下来给我们介绍的是翻译中的语序调整。
  　　
　　语言是思维的外壳，思维方式不同，语言表达习惯就不同。汉语民族和英语民族在各自漫长的历史发展过程中，形成了各自独特的思维方式，因此往往会对同一事物或观点有不同的语言传达顺序。比如修饰中心词时，汉语中修饰语多置于中心词之前，而英语中修饰语多置于中心词之后。
　　
　　汉语多采用主动句式和正常语序句，而英语多用被动句式和倒装句式；表达因果、假设等关系时，汉语多先因后果，先假设后结论，而英语恰恰相反；汉语重“从大到小”、从整体到个体，英语重“从小到大”、从特殊到普遍；有时汉英语句排列顺序的不同完全是约定俗成，很难用什么理由来解释。译者能够了解两种语言在语序上的差异， 在英汉互译过程中，根据译入语的表达习惯适当调整语序，就会更好地传达原文的意思，促进翻译质童的提高。
　　
　　广州翻译公司讲解定语语序的调整：汉语中单个单词作定语修饰中心词时，放在中心词之前，英语中一般也是如此。但有时英语中会将定语后置，在英译汉时就要调整语序，将定语置于汉语中心词之前。若是短语或从句作定语，在汉语中它们一般置于中心词前，而英语更倾向于后置。但是英语短语作定语修饰中心词时都后置，在汉语译文中，这些短语修饰语都被移至中心词之前。
　　
　　如果中心词由几个定语来修饰时，汉语习惯把最能表明事物本质的放在最前，表示规模大小、力量强弱的放在最后，英语则是越能表明事物本质的定语越靠近中心词。因此，英汉互译时遇到多个定语修饰同一中心词的句子时，要对定语语序进行调整。
　　
　　广州翻译公司介绍状语语序的调整：英汉状语的语序排列也有很大差异。当一个英语句子中出现多重状语时，翻译成汉语时的语序一般表现为时间状语一地点状语一方式状语，而英语则正好相反。时间、空间关系上的语序调整：汉语重“从大到小”，英语重“从小到大”。汉语的思维是由远及近，由重至轻，从普遍到特殊，从主观到客观，从整体到个体。
　　
　　英语思维方式则是从小到大，由近及远，先轻后重，从特殊到普遍，从个体到整体；这种思维上的差异性对语言表达有直接影响。当汉语一个句子中出现多个时间单位或空间单位时，常按从大到小、从宽到窄、从远到近的顺序排列；英语则同汉语大体相反。因果关系句及假设关系句的语序调整：汉语的语序主要靠逻辑思维而定，通常根据一定的逻辑顺序按照由原因到结果、由假设到推论、由条件到结果的次序，有先有后、有主有次地逐层叙述；而英语的语序比较灵活，通常开门见山，直奔主题，先说结果再说原因或先说结论后说假设。
　　
　　汉语和英语有许多约定俗成的习惯性表达方式，其中有的语序正好相反。译者只有熟悉这些约定俗成的习惯表达，在翻译时调整语序，才能使译文符合译入语的表达习惯。总之，在英汉互译时，广州翻译公司建议我们应该根据语义和语境灵活合理地调整语序，尽可能使译文既准确传达原文的意义，又顺应译入语的表达习惯。