提取术语的正确姿势

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

敏言翻译牛：

术语提取和管理是翻译工作中非常重要的一个环节， 如何正确地提取术语， 我们看看Tmxmall的一者君是如何说的。

一者君在前几期教程中介绍了如何利用MultiTerm新建术语库，添加、批量导入与导出术语，那么如何在现有文档中如何提取出术语呢？这就需要用到MultiTerm中的一款配套工具——SDL MultiTerm Extract。利用该款软件，我们可以从翻译文档或翻译记忆库中根据自身的需要提取出术语，构建自己的术语表。下面我们以国务院2017年政府工作报告双语翻译记忆库为例，为大家展示双语的术语提取。

step

1

打开SDL Multiterm Extract后，点击File→New Project来新建项目，并选择所要创建的项目类型，为项目命名并选择存放路径，项目默认存储在SDL Multiterm Extract文件夹里的Extract Projects中。

单语术语提取项目：提取一个或多个单语文档中的术语

双语术语提取项目：从双语文档中提取出双语对照的术语

翻译项目：用来翻译现有术语库中的术语，所以创建这个项目时本身要有术语库

QA项目：这个项目可以帮助你检测文档或术语库中术语的使用情况，评估和改进这些术语翻译的质量。

词典编译项目：从双语平行文本中提取出词典。

我们日常最常使用的则是前两种项目类型；

step

2

点击下一步，可以选择术语库。创建翻译项目和QA项目时必须有术语库，而提取单语术语和双语术语则无需选择术语库，只需选择源语言和目标语言即可；

step

3

点击下一步，点击Browse添加待提取术语的文件；

step

4

点击下一步，进入排除术语的向导界面。我们可以选择“Exclude termbase”，排除某个已有术语库中的术语，也可以选择“Exclude file”排除自己动手创建的排除词汇或术语的文件。如果不希望排除，也可以直接略过此步骤。我们选择排除MlutiTerm自带的样本术语库基本词汇；

step

5

点击下一步，弹出“Term extraction settings”界面。这里可以根据自己的需要设置术语最短、最长有几个单词，提取术语的最大数量，以及噪音值调整。Silence值越高，提取的术语数量相对较少，质量越高；Noise值越高，则提取出的术语数量较多，质量相对较低。我们这里举例来将2个单词以上5个单词以下（包含两个单词和五个单词的词语）的词语提取出来作为术语；并把噪音值调高，以便扩大提取术语的范围。

设置完成后，点击“Stopword Lists”，加载原文和译文的停用词表；

停用词指的是计算机进行检索时自动过滤到的一些虚词和非检索词，这些词大多没有实际语意。MultiTerm里为我们提供部分语种的停用词表，而中文的停用词表则需要我们根据需要自行去网上搜索。

step

6

点击下一步，设置词频，然后点击下一步至完成，完成项目创建。

step

7

确认提取后，弹出确认提取术语界面；系统过自动基于上述制定的规则进行初步术语提取。

step

8

初步提取完成之后，右击鼠标，可对提取的候选术语进行编辑并删除无用、提取错误的词组；点击“Concordance”还可以查看术语在翻译记忆库中的句对语境。可在上方“Filter”对术语进行过滤显示。

step

9

完成步骤之后，即可对术语进行导出。点击file→Export，选择需要导出的格式。可选择导出到现有术语库中、xml术语库文件及左右两列（Tab delimited）的txt文本文档，点击下一步，选择导出存放路径。之后一路下一步直至完成即可。这样，术语提取就全部完成了，可以将制作完成的术语导入术语库或Trados中进行使用了。

单语术语的操作流程与提取双语的操作流程相同，只需在新建项目时选择单语术语提取项目即可。

在翻译记忆库中提取双语术语时，还有更简单的方式哦。Tmxmall与语智云帆术语宝强强联合，您只需访问Tmxmall在线对齐（http://www.tmxmall.com/aligner），选择单文档对齐将tmx文件导入，然后点击“提取术语”，设置词频、源语言和目标语言。系统会自动根据智能算法为您提取术语哦。可直接在网页上对术语进行编辑与删除。提取后的术语可选择导出下载Excel表格、同步到Tmxmall私有云术语库或术语宝中哦。

温馨提示：术语提取页面有可能被浏览器拦截，请在提取前将浏览器设置中“广告过滤”关闭，谷歌Chrome浏览器在“设置-隐私设置-内容设置”中选择“允许弹出新弹窗”即可。

本文转自：tmxmall（微信公众号ID: tmxmall），欢迎前往订阅！