2017 GALA 年会后记

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

敏言翻译君按语：

阿姆斯特丹是座美丽的城市，即古朴又现代。和过往的GALA 2017 年会举办地如纽约、伊斯坦布尔以及开罗一样，是理想的会议城市。参加会议虽然是工作，不过畅游阿姆斯特丹，会见新老朋友，和来自全球的参会者沟通着实令人兴奋。

在此次会议开始之前，我作为新任 GALA 理事会成员参加了理事会议，得以和全体理事见面，讨论 GALA 的发展方向、财务预算等重大事项。同时见到了全体 GALA 员工。她们一直在全力以赴地组织这次会议，议题选择 、会议中各种活动的安排等，确实非常不易。

此次会议共有来自 50 多个国家的 475 人参加，既有翻译公司的专业人士，也有来自微软、戴尔、优步等客户方的代表。可惜的是没有中国公司参会。会议议题内容广泛，从搜索引擎优化、MT、到行业标准等无所不包。另有培训性质的议题如阿拉伯语技术、营销销售技巧等。与会者非常兴奋地讨论各种话题，各种观点激烈碰撞。

第一天的会议结束后，全体参会人员参加晚宴以及舞会。GALA 组织的晚宴理所当然称做 GALA Dinner 了。此次不同的是，晚宴在 The National Maritime Museum 荷兰国家海事博物馆举行。博物馆中心有个空场，非常适合四五百人的活动。先参观博物馆精神大餐，然后再物质大餐填饱肚子。:D 

会议的第二天举办了传统的 GALA 电影节。各会员单位都可以提交一个 1 分钟的小电影，由参会人员投票选出最佳影片。立陶宛翻译公司（这个国家仅一百万人口，我怀疑其全国超不过 100 个职业翻译 :D）Diskusija 赢得了大奖，其影片 "Dress Code" 非常有创意，我就是投了她们的票。下面的视频就是获奖影片，拍摄手法非常专业哦。

一群女人穿着 18 世纪洛可可式的服装围坐着，突然进来一个现代衣着的男士。他好像镇定自若，从容地拿出了一份请柬。在众人的惊讶表情下，一位女士将请柬翻过来给他看，上面清楚地写着"衣着指南：洛可可式”。最后影片显示：

No surprises here. We always follow your style guides and instructions!
不用担心，我们总是遵守您的风格指南和说明！

结尾不但令人捧腹大笑，而且还成功地推销了公司的理念。

这次参会我其实没怎么去听讲演，因为有一个重要任务，那就是参展。不获取用户反馈的产品不是好产品。这次是第一次将我们那著名的 TAUS 大奖产品 VideoLocalize.com 拉出来溜溜。虽然我们还在开发中，但是并不影响演示。通过参展，我们获取了大量用户反馈，更进一步了解了客户的想法和角度。下面的产品发展方向更加地清晰了。

此次 GALA 年会是我二十年参会经历中最丰富的一次。抵达阿姆斯特丹后和先参观了一众博物馆、风车村等名胜；会前参加了理事会，亲身体验了国际组织的运作模式；之后又是丰富多彩的会议内容和活动。比较凑巧的是，第二天的会议结束后正好赶上世界杯预选赛在阿姆斯特丹举行，还人生第一次现场看了场足球，荷兰 vs. 意大利。收获满满！

第三天的会议结束时，我代表理事会宣布了明年 GALA 年会的地点 ----- 波士顿

亲，约吗？相约 2018，我在波士顿等你！

关于 GALA (www.gala-global.org)
 
The Globalization and LocalizationAssociation (GALA) is the world's leading trade association for the language industry. As a non-profit membership organization, we support our member companies and the language sector by creating communities, championing standards, sharing knowledge, and advancing technology.


本文转自：博芬本地化（微信公众号ID: BoffinLanguage），欢迎前往订阅！