翻译公司对同声传译译员的素养要求-广州敏言翻
《敦刻尔克》和贾老师
《敦刻尔克》和贾老师
「敏言·行业分享」《敦刻尔克》和贾老师敏言译牛：
其实在把“home”翻译成“祖国”的问题对贾秀琰大吐口水的影迷挺矫情的，大概还是因为之前的一些影片中贾老师的某些译法让影迷们不爽了。 一部大片，译者的压力是很大的的，众人挑毛病，属于理解性错误（“信”）的的确不行，但在一些仁者见仁智者见智的属于偏好性“瑕疵”（雅）的问题上，影迷可以展开探讨，但还是可以留有口德，多一份宽容。
《敦刻尔克》在国内上映后，评价有点两极化，与往常电影猫眼评分比豆瓣高个一两分不同，这次豆瓣评分竟然比猫眼高。
当然，诺兰把一个战争片拍得几乎没有情节，士兵没有英雄，变成一个灾难展示，肯定是不符合大多数观众预期的。但对看惯了各种奇葩片的影迷来说，适应度会稍好一些。所以这个评价差距也不是很难理解。
但刨除对情节过弱的争议之外，漫天的吐槽之中夹杂着大量对翻译的抨击。
理论上，home确实有祖国的意思，但“回家”更像是个正常人说的话， “我要回祖国”确实让人怀疑看的是英国新闻联播。作为一个看的国语配音版的人（没错就是我），我当时真觉得诺兰的爱国主义表达在朝吴京发展。
说到这，还没说最重要的话题，贾秀琰是谁？为何看到她就明白了？
她就是下图这位80后女子，其实长得还不错，像个文艺女青年。
她给中国影迷们带来的字幕魔幻之旅包括
《黑衣人》里的吟诗作对
《环太平洋》里的天马流星拳
《银河护卫队》就更夸张了，搞得知名大V谷大白话特别写了万字长文抨击百处错误，其中不乏把意为外套的“outfit”翻译成“捡来的”等低级错误。
最后甚至闹到美国，美国《好莱坞报道》网站刊文标题就是：《糟糕的中文翻译可能影响“银河护卫队”在中国表现》。
其实，毕业于解放军艺术学院的贾秀琰，专业并不是英语，而是中文。她本来也只是负责八一厂的宣传发行工作。然而在被八一厂译制片的负责人王进喜发现时常看英文书籍后，她就被莫名其妙地引入了字幕翻译的圈子。
或许你会问，那她英文水平不够怎么办？这你并不用担心，王老大说过：“我选翻译，并不一定非要英语特别好，但是中文要好。电影是翻译给中国人看的，要符合中文的语言习惯。”
王老大虽然不懂英文，但是听得懂中文。贾秀琰用过时一年的网络流行语和出口成章的古诗名句，彻底触碰到了王老大的G点，所以，王老大说：“我不需要贾秀琰对任何人负责，只要对我负责，我喜欢就行了。”而至于你喜不喜欢，
因为翻译电影字幕而出名，贾秀琰应该是中国历史第一人了。不过虱子多了不痒，债多了不愁，之前还因为备受网友批评而感到焦虑的贾秀琰，在《银河护卫队》引起轩然大波之后，接受腾讯采访时已经十分淡定了。她对记者说：“以前会很在意，整夜失眠，但现在已经看开很多了。”至于你看不看得开，
可能有的同学想问，网上那么多字幕组大神，花钱请他们难道不行吗？答案是不行。一部外国大片要在中国上映，首先要由片商要将样片送审；审核通过之后，电影局将样片分配给译制片厂，进行原声字幕和中文配音版的译制。
而电影局自然不会把这个差事交给民间字幕组负责。而负责这项工作的只有长春电影译制厂、广州电影译制厂和八一电影译制厂和北京电影译制厂四家，而且八一厂和北京厂还是“一套班子，两块牌子”。虽然连王老大都认为这种模式不会长久，但现在却也看不出有什么改动的迹象。
网友的批评敌不过领导的赞赏，想在国内发动群众扳倒贾秀琰不成，网友还曾跨国上访，投诉到漫威、华纳，不过在传统上，电影引进之后就是中影的内部问题，外片方并不方便过问。所以每次电影翻译争议之后，似乎都有贾秀琰被封杀的新闻，但没过多久都会被打脸，短时间也看不到有什么办法能阻止贾秀琰继续翻译下去。
当然，把黑锅全丢给贾秀琰，她肯定是扛不动的。说到底，根本就没人重视翻译电影这件事。
首先，各译制厂都没有全职的译制翻译和导演，所有工作人员都是临时工或临时抽调。贾秀琰就是其中的典型。《终极快递》是一部法语片，但依旧交给她来翻译，而她当时在新疆出差，白天还要工作，只能晚上加班翻译，最终效果自然不会好。
其次，译制的预算极低。五亿票房的电影，译制成本大概也就在五万块左右。这五万块钱可不仅仅投在字幕翻译一项工作上，还包含了全套国语配音和后期呢。贾老师翻译一部电影，没准赚的只有加班费。（纯属个人猜测）
再次，译制时间过于紧迫。在电影市场化之前，译制片曾广受赞誉，虽然原因很多，但慢工出细活肯定是其中之一。配音演员要像彩排一样多次对词，译制一部电影几个月是常态。但现在译制一部电影通常只需要15天，其中留给翻译7天，配音不到5天。
2002年，上译厂译制《哈利•波特与魔法石》时，竟然总共只用了5天。时间如此之短，翻译也往往敷衍了事。而多轨录音技术的应用，使得每个人可以单独录制自己的音轨，配音变成了“独角戏”，自然就没有真人对话的韵味。
时间紧，任务重还导致了另一个问题。就是翻译几乎不会去考虑口语化表达是否合理。有很多书面词语在传达含义方面可能会更精确，作为字幕能够让观众最快理解电影的含义。但如果一个人满口书面词语，绝对会让人浑身发毛。
“祖国”就是其中的代表。看到海滩万人高喊“祖国万岁”，让我有种走错片场的错觉，生怕他们下一句喊“犯我大英者，虽远必诛”。
看个英文字幕就受不了的小矫情们，想想我是怎么活过来的，要坚强地面对生活啊！