XLSX与TMX翻译记忆库文件的格式转换

TIME:2021-09-03 | WRITER:admin

敏言译牛：翻译记忆库和翻译术语库是翻译过程的核心语言资产。几年前，崔启亮老师写了“XLSX，TBX，SDLTB术语文件格式转换方法（点击浏览）”，实现了各种翻译术语库文件之间的格式转换。本文中崔老师又专门介绍了XLSX和TMX翻译记忆库文件的格式转换方式。


一、引言
在翻译过程中，经常遇到不同的翻译记忆库文件格式，例如Excel的XLSX格式，国际翻译记忆交换格式TMX。由于不同翻译记忆库工具都支持TMX文件格式，而XLSX文件是没有使用计算机辅助翻译CAT工具时常见的翻译记忆库文件格式。因此，经常需要在XLSX，TMX之间进行文件格式转换。本文介绍使用Glossary Converter和Xbench实现两种类型翻译记忆库文件的转换方法。


二、转换方法
1.  XLSX文件转换为TMX的方法
（1）将XLSX文件首行设置为A，B列文字en-us和zh-cn，或者English和Chinese。
（2）在SDLOpenExchange中下载并安装Glossary converter（需要电脑上已经安装SDL MultiTerm）。
（3）将GlossaryConverter的“Fields”设置为图1。
（4）将GlossaryConverter的“General”设置为图2.
（5）将XLSX文件拖放到GlossaryConverter工具中，生成的TMX位于XLSX相同的文件夹。

2. TMX文件转换为XLSX的方法
（1）从网上下载并安装ApSICXbench软件（此处使用2.9版本）。
（2）创建Xbench新项目，选择TMXMemory文件，参见图3。
（3）添加TMX文件到项目中，如图4设置文件属性。
（4）从Xbench中选择“Tools”> “Export Items”，如图5.
（5）在“Export Items”对话框中，选择输出“Format”为“Tabbed Text File”，并且选择文件保存位置和命名导出的文件。如图6。
（6）将导出的TXT文件粘贴到Excel软件表格中，删除C列及之后列的内容，保存为XLSX文件的翻译记忆库。

三、结语
TMX是国际翻译记忆库文件的标准格式，可以作为基准翻译记忆库文件格式。各种文件的格式转换工具很多，例如还可以通过Trados，memoQ，Dejavu，Wordfast进行术语格式转换，取决于现有CAT工具的可用性以及对工具的熟悉程度。

Related posts