广州专业翻译公司教你如何识别专业和正规的翻

TIME:2021-09-02 | WRITER:admin

简介： 目前很多专业翻译公司敢于承接各类翻译服务，这些翻译公司所谓的“专业翻译”或“翻译专家”很可能误导翻译客户。很多客户因为缺乏语言，不了解学术论

   目前很多专业翻译公司敢于承接各类翻译服务，这些翻译公司所谓的“专业翻译”或“翻译专家”很可能误导翻译客户。很多客户因为缺乏语言，不了解学术论文的语言特点，无法评价翻译公司给出的译文质量。这种情况下，提交的论文往往存在语言问题，论文因为语言问题或论文内容而被拒绝。客户付费翻译的目的是为了更快地发表论文，但往往因为翻译公司的服务质量问题而耽误了发表周期，或者干脆就不发表了。对于客户来说，这是对时间、金钱和精力的巨大浪费！那么如何识别专业和正规的翻译公司？来跟你一起分析：    目前市场上SCI论文翻译公司很多，但服务水平参差不齐。甚至还有一些未注册的公司承接论文翻译业务。有一群没有任何学术背景的员工通过招聘兼职翻译来提供翻译服务。
   所以广州专业翻译公司建议在选择专业正规的翻译公司时，客户一定要充分调查，不要只听翻译公司客服的一面之词。广州翻译公司提醒大家从以下几个方面去尝试:
   1、电话或在线咨询
   在电话咨询的过程中，客户很容易发现自己的问题。然而，大多数第一次来的客户在测试公司员工的水平之前不知道如何提问。他们的问题大多是“我有一篇医学论文，你能翻译一下吗？”诸如此类的话。大多数情况下，答案是“我们可以翻译，我们有语言专家”。从这样的回答可以看出，回答者是不专业的。因为学术界很清楚，发表SCI论文的关键是内容。大多数语言专家是英语专业的，但他们几乎没有医学和学术背景。试想一个从未发表过医学SCI论文的英语专业人士，如何帮助别人发现论文问题？如何准确翻译有时作者难以理解的专业术语和句子？
   此外，客户可以查阅SCI期刊的投稿。如果提交后会有任何状态，每次需要多长时间？如何写求职信等。这些问题非常专业，没有专业背景的人很难回答。
   2、询问评估依据
   在翻译论文之前，我们应该首先判断论文的方向，这通常被称为评价。专业公司给出评价信，但有些公司口头承诺发表SCI期刊（这个要慎重判断）。能否发表取决于论文本身的学术意义。必须对此进行评估。在评估过程中，客户有权索要评估函。从这封评价信中，我们可以看出公司的员工是否有这方面的学术背景。此外，您还可以从这封评估信中检查它是否有出版的潜力。注:论文的评价需要相当的学术背景和文献检索能力。没有好的学术修订，很多给出准确客观的评价。普通的英国工人根本达不到这个技术水平。为了帮助客户准确评价论文的创新点，医学翻译提供免费评估服务，帮助您更好地评估论文的定位，从而减少客户不必要的精力和资金投入。我们将对论文的定位给予准确客观的评价。在没有发表潜在论文的情况下，我们不会推荐翻译。
   3、获得试用翻译
   如果评估可以接受，客户可以进行试译。试译体现了工作人员的编辑和翻译水平。专业医学翻译公司的工作人员不处理语言层面的论文。他们会对短文提出写作不足和修改建议，以保证合理的写作思路，突出论文的意义。此外，具有专业背景的工作人员可以准确翻译，以确保论文的语言水平。这种写作层面和语言层面的双重保险，可以快速促进文章的发表。