游戏本地化翻译的注意事项及适用范围

TIME:2021-10-04 | WRITER:admin

是为了提高产品市场竞争力，同时有助于降低成本提高产品发展优势！在翻译工作中，要明确具体的工作重点和侧重点，确定明确的工作方向，让翻译工作得到更好保障。在游戏的本地化翻译工作进行阶段，要了解下面这三个方面的具体要求和相关问题，确保工作过程专业，提升翻译工作效果和水平。

1、注重本地化翻译的潮流化

游戏本地化翻译工作要注重潮流化，要求在游戏本地化工作当中要结合本地化的翻译语言类型进行潮流化翻译，相信大部分游戏玩家都是年轻人，尤其是潮人比较喜欢紧跟时尚潮流。在翻译工作中，要确保符合潮流要求，并且还能促进潮流化的发展和趋势，自然这种类型的游戏就会更受年轻群体的关注和欢迎，有助于促进游戏的推广，让整体效果得到提升。

2、提高翻译工作中的准确性

在各种不同类型游戏当中非常重要，必不可少的就是游戏副本，游戏本地化翻译工作就要保证游戏副本在同一个区域内符合游戏的主题设定，并且在各种词汇当中要选择适合游戏环境背景的词汇进行翻译，否则在翻译过程中就很容易出现内容上的偏差，不能达到非常精准的效果。游戏本地化工作就要注意这些细节问题，确保在本地化翻译时，要根据当时情境选择合适专业词汇，确保整个翻译过程的准确精准度。

3、翻译内容让玩家产生兴趣

游戏本地化工作需要注意，本地化的标准也就是在翻译之后能够吸引一大批玩家对这个游戏感兴趣，如果翻译的内容不能真正做到本地化，这也就失去了翻译工作的主要意义和价值，游戏本地化工作需要达到让玩家产生兴趣并且具有强烈好奇心的标准，要符合所有玩家的语言习惯，并且让玩家在游戏过程中非常通俗易懂的去操作各种程序，调动玩家兴趣，自然游戏才会更加受欢迎。

游戏本地化翻译工作要明确以上这几个方面的具体问题和要求，只有达到这样的要求标准，了解这些注意事项，才会在翻译工作中得到很好优势，并且让网络游戏进出口的过程变得非常轻松和顺利。降低翻译工作成本，提高翻译工作效率和质量，满足游戏在本地化翻译过程中的具体要求，提高游戏玩家的游戏体验和享受。

游戏本地化翻译适用于哪些翻译场合？国人所玩的游戏中有很多游戏并不是国产游戏，而是外国传过来的游戏，不少游戏来自于欧美，也有一些游戏来自于西班牙或德国等国家，要想让这些游戏被本地人所接受，所以需要游戏本地化翻译。

一、游戏网站翻译

很多人都不知道游戏本地化翻译都能够翻译哪些内容，今天我们就来介绍一下，我们在登录各种游戏网站的时候，就能够看到这些游戏的文字介绍，这些游戏的文字介绍就是由游戏本地化翻译来翻译完成的。

二、游戏软件翻译

除了游戏网站需要翻译以外，游戏软件也需要翻译，人们在得到了一款来自欧美的游戏软件以后，就需要通过游戏本地化翻译，将这些软件翻译完成，这样人们才能够顺利的使用这些软件来玩游戏。

三、视频内容的翻译

游戏本地化翻译还会承接视频内容的翻译，因为很多大型游戏在前半部分都有大量的视频内容，这些视频内容中具有一定的故事性，他们在交代故事大背景，所以需要翻译对这些内容进行翻译。

四、游戏内容的翻译

很多大型游戏都是有一定的背景的，并且游戏内容比较复杂，所以需要专业的翻译来对游戏的内容进行解释，这就需要游戏本地化翻译，因为很多情况下这些游戏都是外文版本。

五、多语种高端说明书翻译

游戏本地化翻译不仅能够翻译游戏软件翻译游戏网站，翻译各种游戏或视频的内容，同时也能够进行多语种的高端说明书的翻译，众所周知，游戏说明书的翻译是比较困难的，所以需要高水平的翻译。

六、游戏新闻发布会的翻译

当一个新型的游戏进入市场的时候，很多公司或者是大型的游戏公司，都会召开游戏新闻发布会，游戏新闻发布会上就需要游戏本地化翻译，这些翻译能够针对人们的疑问进行语种上的翻译。

七、本地化进程的翻译

不少游戏都有本地化进程，所以这需要游戏本地化翻译，对于这些本地化进程的翻译，则需要高端的高水平的翻译才能够顺利完成这项工作，如果翻译错误，就会导致人们在玩游戏的过程中理解错误。

综上所述，我们就能够了解到游戏本地化翻译能够翻译网站，游戏翻译，游戏软件，翻译视频内容，他们所承接的项目很多。